1. GAINS AND LOSSES ON EXCHANGE HAVE BEEN INCLUDED IN ACCOUNT 951 " GAIN ON DIFFERENCES IN EXCHANGE RATES " ( 10 ) .

Wechselkursgewinne und -verluste wurden unter Artikel 951 " Kursgewinne " ( 10 ) verbucht .

2. Given existing inequality, the absolute income gain to the rich will be greater - much greater - than the gains to the poor.

Wenn man die bestehende Ungleichheit berücksichtigt, wird man feststellen, dass der absolute Einkommens-Zuwachs der Reichen größer – weit größer – ausfällt als derjenige der Armen.

3. Actuarial gains and losses

Versicherungsmathematische Gewinne und Verluste

4. actuarial gains and losses

versicherungsmathematische Gewinne und Verluste

5. Net Actuarial (gains) and losses

Versicherungsmathematische Nettogewinne und -verluste

6. (v) actuarial gains and losses;

(v) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste;

7. (i) actuarial gains and losses; and

i) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste; und

8. Gimp Gains Mixer File to Save

Zu speichernde Gimp-Verstärkungsdatei

9. Unrealised gains/losses: gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition

Zweckgebundene Wertpapierportfolios: zweckgebundene Anlagen, die als Ausgleichsposten gehalten werden und sich aus Wertpapieren, Aktieninstrumenten, Anteilen und/oder Beteiligungen an Tochtergesellschaften, die einer identifizierbaren Position auf der Passivseite der Bilanz entsprechen, zusammensetzen, unabhängig davon, ob ein rechtlicher, gesetzlicher oder sonstiger Zwang besteht, d. h. zum Beispiel Pensionsfonds, Vorsorgepläne, Rücklagen, Kapital, Reserven

10. Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition.

(Cross-Currency-)Zinsswap: Vertrag über den Austausch von Zinszahlungen mit einem Geschäftspartner innerhalb einer Währung oder zwischen zwei Währungen.

11. - Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their (adjusted) cost of acquisition.

- (Cross-Currency-)Zinsswap: Vertrag über den Austausch von Zinszahlungen mit einem Kontrahenten innerhalb einer Währung oder zwischen zwei Währungen.

12. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

13. (b) all of its actuarial gains and losses.

(b) alle versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste durchgeführt wird.

14. During school age the connective tissue gains stability.

Im Schulalter erreicht das Bindegewebe zunehmend Stabilität.

15. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Versicherungsmathematische Gewinne oder (-) Verluste aus leistungsorientierten Pensionsplänen

16. Realised and unrealised gains on plan assets (after tax)

Realisierte und nicht realisierte Gewinne aus Planvermögen (nach Steuern)

17. Causes of actuarial gains and losses include, for example:

Zu den Gründen für das Entstehen versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste zählen u. a.:

18. (a) actuarial gains and losses (see paragraphs 128 and 129);

(a) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste (siehe Paragraphen 128 und 129);

19. (a) the entity's accounting policy for recognising actuarial gains and losses;

(a) die vom Unternehmen angewandte Methode zur Erfassung versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste;

20. Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.

Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.

21. Tables and advice of acceptable weight gain during pregnancy to avoid a lasting pregnancy weight gain after childbirth.

Sollte mein übergewichtiges Kind Diät halten? Sind Diäten für adipöse Kinder geeignet?

22. Be content with less gain coupled with peace, rather than double the gain along with toil and strife.

Man sollte zufrieden sein mit weniger Verdienst, gepaart mit Frieden, statt durch schwere Arbeit, verbunden mit Streit, nach doppeltem Gewinn zu streben.

23. Testing revealed both gains in fuel economy and increased positional accuracy.

Dabei zeigte sich sowohl eine erhöhte Wirtschaftlichkeit der Kraftstoffe als auch eine verbesserte Lagegenauigkeit.

24. (d) actuarial gains and losses, which shall all be recognised immediately;

(d) sofort und in voller Höhe, versicherungsmathematische Gewinne und Verluste;

25. After shrinkage in cold water, the rope gains even better features.

Das Seil gewinnt nach der Einschrumpfung im kalten Wasser sogar noch bessere Eigenschaften.

26. Conversely, going eastward across the line, the traveler gains one day.

In östliche Richtung gewinnt man dagegen einen Tag.

27. (a) the enterprise's accounting policy for recognising actuarial gains and losses;

(a) die vom Unternehmen angewandte Methode zur Erfassung versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste;

28. High Gain Antenna (2.4GHz), medium sized dipol antenna (3.5 inches) with relatively high gain (>2dBi), SMA male connector.

Mittlere Antenne (2.4GHz), kurze Dipolantenne (8.8cm) mit relativ hohem Gewinn (>2dBi), SMA Male Anschluss.

29. Furthermore, efficiency gains will allow products to be offered at lower prices

Darüber hinaus können Produkte wegen der Effizienzgewinne zu niedrigeren Preisen angeboten werden

30. Nominal holding gains and losses and other changes in volume, all sectors

Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste und sonstige reale Vermögensänderungen, alle Sektoren

31. Too adventuresome a policy would jeopardize China’s gains at home and abroad.

Eine zu abenteuerlustige Politik würde Chinas Gewinne im In- und Ausland gefährden.

32. Cross-border reorganisation is likely to generate taxation (capital gains and others).

Grenzüberschreitende Unternehmensumstrukturierungen können dazu führen, dass Veräußerungsgewinne besteuert und andere Abgaben erhoben werden.

33. Such permitted methods include immediate recognition of all actuarial gains and losses.

Zu den zulässigen Verfahren zählt auch die sofortige vollständige Erfassung aller versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste.

34. High Gain Antenna (2.4GHz), tall dipole antenna (4.9 inches) with high gain (4 dBi), SMA male connector and flexible knee.

Lange Antenne (2.4GHz), längere Dipolantenne (12.4cm) mit hohem Gewinn (4 dBi), SMA Male Anschluss und verstellbarem Knickwinkel.

35. As the apostle Paul explains, the real gain, the “great gain,” is to be found in “godly devotion along with self-sufficiency.”

Wie der Apostel Paulus es erklärt, ist der wahre Gewinn, der „große Gewinn“, in „Gottergebenheit zusammen mit Genügsamkeit am Eigenen“ zu finden.

36. Energy efficiency gains almost equivalent to Russia's natural gas production could be reached.

Durch die Steigerung der Energieeffizienz könnte ein Potenzial gewonnen werden, das nahezu der gesamten russischen Erdgasproduktion gleichkommt.

37. In Estonia and many central European acceding countries, stock markets also recorded solid gains

solide Gewinne wurden aber auch in Estland und einer Reihe beitretender Länder in Mitteleuropa verbucht

38. (a) actuarial gains and losses are recognised immediately and no ‘corridor’ is applied; and

(a) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste sind sofort zu erfassen, ein „Korridor“ findet keine Anwendung; und

39. realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account

Realisierte Gewinne und Verluste werden in der Gewinn-und Verlustrechnung ausgewiesen

40. Nominal holdings gains and losses and Other changes in volume, total economy and all sectors

Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste und sonstige reale Vermögensänderungen, gesamte Volkswirtschaft und alle Sektoren

41. (i) Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation

i) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste des Barwerts der definierten Leistungsverpflichtung

42. Outside bells had to be used to gain admittance.

Ich mußte läuten, um eingelassen zu werden.

43. At a given frequency, the series resistor is adjusted to obtain a gain of unity between input and output sinewave voltages (gain=10).

Bei einer bestimmten Frequenz wird der in Serie geschaltete Widerstand so eingestellt, daß sich eine Einheitsverstärkung zwischen den Eingangs- und Ausgangssinuswellen-Spannungen ergibt (Verstärkung=10).

44. Newly developed adjoint code has been implemented on a graphical processor unit demonstrating important performance gains.

Neu entwickelter Adjunkt-Code wurde auf einer grafischen Prozessoreinheit implementiert, um wichtige Leistungssteigerungen zu demonstrieren.

45. Accumulated losses in export market shares fell below the threshold after some substantial gains in 2013.

Die akkumulierten Verluste bei den Exportmarktanteilen fielen nach erheblichen Marktanteilsgewinnen 2013 unter den Schwellenwert.

46. Nominal holding gains and losses and other changes in volume, assets and liabilities, all sectors

Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste und sonstige reale Vermögensänderungen, Forderungen und Verbindlichkeiten, alle Sektoren

47. Ambulances and humanitarian convoys must gain access to the camps.

Krankenfahrzeuge und humanitäre Konvois müssen Zugang zu den Lagern erhalten.

48. The horn antennas have an exactly well-known antenna gain.

Die Hornantennen verfügen über einen genau bekannten Antennengewinn.

49. After the registration you gain access to different extra services.

Nach der Anmeldung Sie bekommen Zugang zu verschiedenem nachträglichem Services.

50. Immediately afterwards, the DOW and SP began to rebound, and showing significant gains across the board.

Direkt im Anschluss erholten sich Dow und SP und fuhren beachtliche Gewinne ein.

51. By continuously assessing data across the course of treatment, sudden gains and losses can be identified.

Mithilfe kontinuierlicher psychometrischer Verlaufsmessungen wurden Sudden gains und Sudden losses identifiziert.

52. The market share gains of Latvia’s exports are decelerating but are still substantial in accumulated terms.

Die Gewinne bei den Exportmarktanteilen sind rückläufig, aber akkumuliert betrachtet immer noch beträchtlich.

53. Companies must sometimes accept disadvantages in order to gain more advantages.

Manchmal müssen Unternehmen Nachteile hinnehmen, um sich weitere Vorteile zu verschaffen.

54. Dye laser s use an organic dye as the gain medium.

In der Dermatologie und Venerologie lassen sich mit Laserstrahlen Schnitte und Verödung en durchführen.

55. Higher the frequency, smaller the antenna size at the same gain.

je höher die Frequenz, desto kleiner kann bei gleichem Antennengewinn die Antenne sein.

56. Accumulated losses in the market shares of exports fell below the threshold due to gains in 2013.

Die akkumulierten Verluste bei den Exportmarktanteilen fielen aufgrund der 2013 hinzugewonnenen Marktanteile unter den Schwellenwert.

57. (k) recognise a specified portion of the net cumulative actuarial gains and losses that exceed the greater of:

(k) einen bestimmten Anteil des Teils der kumulierten versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste erfolgswirksam zu verrechnen, und zwar den Teil, der den höheren der beiden folgenden Werte übersteigt:

58. The performance of exports appears stable, with only minor accumulated market share losses and some gains in 2013.

Die Exportleistung erscheint stabil mit nur geringen akkumulierten Marktanteilsverlusten und einigen Gewinnen im Jahr 2013.

59. In addition, external competitiveness has suffered from high wage growth in combination with relatively low productivity gains.

Außerdem hat die internationale Wettbewerbsfähigkeit unter dem starken Lohnanstieg in Verbindung mit relativ geringen Produktivitätsgewinnen gelitten.

60. The opportunities for efficiency gains in the context of the new accession countries were very good indeed.

Die Möglichkeiten für Effizienzgewinne im Zusammenhang mit den neuen Mitgliedstaaten werden in der Tat sehr gut.

61. The antenna was also manufactured and tested, showing a gain improvement.

Die Antenne wurde ebenfalls hergestellt und geprüft, wobei eine verbesserte Verstärkung belegt wurde.

62. Crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB;

Cross-Field-Verstärkerröhren mit einem Verstärkungsfaktor größer als 17 dB,

63. where a financial asset is reclassified out of the amortised cost measurement category and into the fair value through profit or loss accounting portfolio [IFRS 9.5.6.2], gains or losses due to the reclassification shall be reported in “Gains or (-) losses on financial assets and liabilities held for trading, net” or “Gains or (-) losses on non-trading financial assets mandatorily at fair value through profit or loss, net”, as applicable;

Bei der Reklassifizierung eines finanziellen Vermögenswerts aus der Kategorie der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten in das Bilanzierungsportfolio ‚Erfolgswirksame Bewertung zum beizulegenden Zeitwert‘ [IFRS 9 Paragraph 5.6.2] sind Gewinne oder Verluste aus der Reklassifizierung in der Rubrik ‚Gewinne oder (-) Verluste aus zu Handelszwecken gehaltenen finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten, netto‘ oder gegebenenfalls der Rubrik ‚Gewinne oder Verluste aus nicht zum Handelsbestand gehörenden finanziellen Vermögenswerten, die erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten sind, netto‘ auszuweisen;

64. To ensure broader innovation-driven productivity gains, wider diffusion and uptake of innovation is needed across the EU.

Um eine breitere Streuung innovationsgetriebener Produktivitätssteigerungen zu gewährleisten, muss die Verbreitung und Übernahme von Innovationen in der gesamten EU gestärkt werden.

65. institutions shall regularly compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with modelled estimates.

die Institute vergleichen die tatsächlichen Eigenkapitalrenditen, die anhand der realisierten und nicht realisierten Gewinne und Verluste ermittelt werden, regelmäßig mit den Modellschätzungen.

66. The entity has adopted a policy of recognising all actuarial gains and losses immediately, as permitted by paragraph 93.

Das Unternehmen hat beschlossen, die Erfassung aller versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste gemäß Paragraph 93 vorzunehmen.

67. Through more efficient use of interconnectors, market coupling helps increase social welfare across the EU by reaping efficiency gains.

Durch Effizienzgewinne bei der Nutzung der Verbindungsleitungen trägt die Marktkopplung zur Steigerung des gesellschaftlichen Wohlstands in der gesamten EU bei.

68. The implementation of a standard gains broad acceptance of involved parties, due to the acknowledge character of the standard.

Die Verwendung eines Standards trifft, aufgrund seines Normcharakters, auf eine breitere Akzeptanz der von den Prozessveränderungen betroffenen Beteiligten.

69. The target hijacked their information to gain access to the control room.

Das Zielobjekt hat deren Infos abgegriffen, um Zugang zum Kontrollraum zu erhalten.

70. As the number of staff increases and gains experience, the number of national experts required should correspondingly decline.

Wenn später der Personalbestand wächst und die Mitarbeiter Erfahrung gesammelt haben, sollte die Zahl der nationalen Sachverständigen entsprechend zurückgehen.

71. Non-electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electrical gains (excluding multimeters, voltmeters)

Nichtelektrische Instrumente, Apparate und Geräte ohne Registriervorrichtung zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen oder Strahlen (ohne Vielfachmessgeräte und Voltmeter)

72. The high potential gains of Policy option 4 should be assessed against the relatively small additional investment costs.

Angesichts der relativ geringen zusätzlichen Investitionskosten sollten die hohen potenziellen Vorteile der Option 4 berücksichtigt werden.

73. Perhaps we'd achieve similar productivity gains in society to those we've had in the economy and in technology.

Vielleicht würden wir ähnliche Produktivitätszuwächse in der Gesellschaft wie in der Wirtschaft und in der Technologie verzeichnen.

74. If one quadruples the antenna gain, it will double the maximum range.

Damit wird eine Vervierfachung des Antennengewinns eine Verdopplung der Reichweite bewirken.

75. IAS 19 Employee Benefits — Before 2006, EADS has recognised actuarial gains and losses by applying the corridor approach.

IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer – In den Geschäftsjahren vor 2006 wurden versicherungsmathematische Gewinne und Verluste nach der „Korridormethode“ erfasst.

76. Consolidating gains and accelerating efforts to control and eliminate malaria in developing countries, particularly in Africa, by 2015

Festigung der Fortschritte und Beschleunigung der Anstrengungen zur Bekämpfung und Beseitigung der Malaria in den Entwicklungsländern, insbesondere in Afrika, bis 2015 114

77. In the years 1990-2000 industry in the Member States has recorded significant environmental gains across four indicators.

An vier Indikatoren lassen sich für den Zeitraum 1990-2000 erhebliche umweltrelevante Fortschritte der Industrie in den Mitgliedstaaten ablesen.

78. Taking personal capital gains under the church's tax shelter... well, that would be fraud, wouldn't it, Your Excellency?

Persönliche Kapitalerträge als Kirchenvermögen anzugeben ist doch Steuerbetrug, nicht wahr?

79. b. Crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB;

b) Cross-Field-Verstärkerröhren mit einem Verstärkungsfaktor größer als 17 dB,

80. b. crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB;

b) Croß-Field-Verstärkerröhren mit einem Verstärkungsfaktor grösser als 17 dB,